ISO/DIS 24229(E)

ISO/TC 46/WG 3

Secretariat: AFNOR

Information and documentation — Codes for script conversion systems
Information et documentation — Codes pour les systèmes de conversion de scripts

DIS stage

Warning for WDs and CDs

This document is not an ISO International Standard. It is distributed for review and comment. It is subject to change without notice and may not be referred to as an International Standard.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to provide supporting documentation.

 


 



Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation.

This document is amongst a series of International Standards dealing with the conversion of systems of writing produced by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation, WG 3 Conversion of written languages.

This is the first edition of this document.


Introduction

A number of international applications require the identification of script conversion systems, including for terminology, lexicography, bibliography, and linguistics, especially for reverse transliteration, computational linguistics and machine pronunciation.

This standard sets out the necessary procedures to maintain the registry of script conversion systems.

Information and documentation — Codes for script conversion systems

1  Scope

This International Standard provides a code for the presentation of script conversion systems.

The codes were devised for usage of any application requiring the expression of script conversion systems, including transliteration and romanization systems, in coded form.

2  Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 639 (all parts), Code for the representation of names of languages

ISO 5127:2017, Information and documentation – Foundation and vocabulary

ISO 15924:2004, Information and documentation – Codes for the representation of names of scripts

3  Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

3.1

script

particular graphic representation or class of representations of a set of characters used to write one or more languages (3.2)

[SOURCE: ISO 5127:2017, 3.1.6.02]

3.2

language

systematic use of sounds, characters, symbols or signs to express meaning or communicate meaning or a message

[SOURCE: ISO 5127:2017, 3.1.5.01]

3.3

script conversion

transliteration (3.4) or transcription (3.5)

3.4

transliteration

operation to convert a script (3.1) into another script without change of language (3.2) based on orthographic features of the source script

3.5

transcription

operation to convert spoken language (3.2) or a script (3.1) to another script without change of language based on phonetic features of the language and orthographic features of the source script

3.6

romanization

script conversion (3.3) from non-Roman to Roman script by means of transliteration (3.4), transcription <activity> or both

[SOURCE: ISO 5127:2017, 3.1.6.14]

3.7

transliteration system

a set of rules for transliteration (3.4) of a source script (3.1) to a target script

3.8

romanization system

a set of rules for romanization (3.6) of a source script (3.1) to a target script

3.9

script conversion system

a set of rules for script conversion (3.3)

3.10

code

data (ISO 5127:2017, 3.1.13.10) transformed or represented in different forms according to a pre-established set (3.1.1.09) of rules

[SOURCE: ISO 5127:2017, 3.1.13.10, modified — Note 1 to entry is omitted.]

3.11

language code

combination of characters used to represent the name of a language (3.2) or languages

[SOURCE: ISO 5127:2017, 3.2.5.14]

3.12

script code

combination of characters used to represent the name of a script (3.1)

[SOURCE: ISO 15924:2004, 3.8]

3.13

script conversion system code

code (3.10) used to represent a script conversion system (3.9)

4  Common data attributes

4.1  General

The data models in this clause are used by other data models specified in this document.

4.2  Data models

Figure 1

4.3  Usage of ISO 639 code elements

iso639Code represents code elements from ISO 639-1, ISO 639-2, ISO 639-3 and ISO 639-5 for reference to languages.

4.4  Usage of ISO 15924 code elements

iso15924Code represents code elements from ISO 15924:2004 for reference to scripts.

4.5  Usage of ISO 8601 expressions

iso8601Expression represents datatime expressions that are compliant with [ISO8601].

5  Script conversion system authority

5.1  General

A script conversion system authority is a competent authority that creates, publishes and/or manages definitions of script conversion systems.

Authorities that are no longer competent will depend on ISO 24229/AG for managing codes, which will be considered on a case-by-case basis.

5.2  Requirements

5.2.1  General

A script conversion system authority should:

  1. have at least one script conversion system eligible for a script conversion system code;

  2. be competent in managing its script conversion systems (5.2.4).

5.2.2  Inactive authorities

If a script conversion system authority does not meet requirements outlined in 5.2.1 b), it is considered “inactive”.

5.2.3  Reserved authorities

The “Various systems” script conversion system authority is managed by ISO 24229/AG to represent script conversion systems that:

  1. have a need to be represented as determined by ISO 24229/AG;

  2. yet do not have a clear extant authority.

5.2.4  Competency

A competent script conversion system authority is one that has standardized processes surrounding the management of the script conversion systems, covering at least the following processes:

  1. planning of script conversion systems, including the process of designing and defining script conversion systems;

  2. performing changes to script conversion systems are well planned;

  3. public announcement and dissemination of its script conversion systems; and

  4. allows a public review period for people affected by script conversion systems under its management prior to enactment.

5.3  Registration

The ISO 24229/AG is tasked with managing a list of script conversion system authorities.

5.4  Data model and attributes

5.4.1  General

Figure 2

5.4.2  authorityCode

A code that represents the script conversion system authority.

5.4.3  name

The identifiable short name that uniquely identifies the script conversion system authority.

5.4.4  remarks

Any further notes.

5.5  Code and identifier

5.5.1  Principles for inclusion in the list of script conversion system authority

5.5.1.1  List

The list of script conversion system authorities in this document includes known authorities, such as ISO.

5.5.1.2  Source of names

Names and abbreviations of script conversion systems are obtained from the script conversion system authorities.

5.5.1.3  Current status of names

Script conversion system authorities listed in this document are intended to reflect the current situation, at the time of issue of the latest update of this document.

5.5.2  Principles for allocation of code elements

5.5.2.1  Relationship with names

The principle behind the alphabetic codes for script conversion system authorities is a visual association between the script conversion system authorities and their corresponding code elements.

In applying this principle, the code elements have generally been assigned on the basis of the abbreviated names of the script conversion system authorities, thus avoiding, wherever possible, any reflection of their political status.

EXAMPLE 1  iso for ISO.

EXAMPLE 2  bgnpcgn for the United States Board on Geographic Names — Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use.

5.5.2.2  Construction of the alphabetic code

The following rules are to be adhered to for the assignment of the alphabetic code:

  • The alphabetic code uses combinations, in lower case, of a maximum of 16 letters of the 26-character Latin alphabet.

  • The minimal length of the code is 3 letters to encourage descriptive and distinguishable alphabetic names.

  • Codes with 2 letters are reserved for codes in ISO 3166-1, each representing the administration authority of the particular jurisdiction.

  • The specific code prefix of xx is reserved and is used as the prefix of user-assignable script conversion system authority codes.

5.5.2.3  User assigned code elements

If users need code elements to represent script conversion system authorities not included in the script conversion system authority registry, the code prefix of xx can be used, being a reserved code point xx for private user assignment.

The code length for the script conversion system authority identifier must be 3 or more letters.

EXAMPLE  xxunece is an example of a user-assigned private code for a script conversion system authority published by the UN/ECE.

NOTE  Users are advised that the above series of codes are not universally used, those code elements are not compatible between different entities.

5.5.3  List of script conversion system authority codes and their data elements

The list of script conversion system authority codes is initially defined in Annex B. Additional and new entries will be provided by the ISO 24229/RA.

Data attributes provided in the list are defined in 5.4.

6  Script conversion systems

6.1  General

Script conversion systems are used to convert writing systems into other scripts, and in the case of romanization systems, into Roman script.

6.2  Data model and attributes

6.2.1  General

Figure 3

6.2.2  code

A code that identifies the script conversion system.

6.2.3  name

A name that represents the script conversion system.

6.2.4  language

The language code that identifies the source language being processed by the script conversion system.

The language code should be qualified to a source of language codes. For example, ISO 639-1, ISO 639-2, ISO 639-3, ISO 639-5 contain language codes that can be selected from.

If a synonym is used from ISO 639-2, the ISO 639-2/T associated code should be used. ISO 639-2/T codes are intended to be used for terminology applications.

6.2.5  sourceScript

The script code of the script used in the source text. This code is from ISO 15924:2004.

6.2.6  targetScript

The script code of the script used in the output text. This code is from ISO 15924:2004.

6.2.7  systemIdentifier

A system may be uniquely identified, amongst systems maintained by the same authority, by an identifier, an edition, a version or a sequence of characters.

This element is mandatory if the authority manages or plans to manage multiple script conversion systems.

It may be derived from the adoption date if and only if that does not cause duplicates. Otherwise the adoption date shall be complemented by the name or number of the standard / technical specification, or some other data element.

EXAMPLE  2013 is the system identifier of the system coded as un-lao-laoo-latn-2013.

6.2.8  relations

Script conversion systems can be related to other script conversion systems in a number of ways. For example, a script conversion system may represent an adoption or variant of another script conversion system.

Hierarchical structures of script conversion systems can be constructed by means of relationships.

This element is optional.

aliasOf

the current system is an alias to the target system, the script conversion process is identical

adoptedFrom

the current system is adopted from the target system, the script conversion process may not be identical

supercedes

the current system supercedes the target system

replacedBy

the current system is replaced by the target system

relatedTo

the current system is related to the target system

basedOn

the current system is based on the target system, the script conversion process inherits certain attributes from the target system.

6.2.9  status

A system code may be optionally marked as deprecated or preferred.

NOTE  The deprecation marker in no way indicates deprecation of the system itself.

6.2.10  remarks

Any further notes.

The date of the adoption of the script conversation system by the authority may be noted in the remarks.

A typical use case is to show its original code from the original system from where this code has been imported.

EXAMPLE  NOTE: OGC 11-122r1 code urd_Arab2Latn_ODNI_2004

6.3  Code and identifier

6.3.1  Principles for inclusion in the list of transliteration and romanization systems

6.3.1.1  List

The list of script conversion systems in this document includes known transliteration and romanization systems from official sources.

6.3.1.2  Source of names

Names and description of script conversion systems are obtained from authoritative sources.

6.3.1.3  Current status of names

Script conversion systems listed in this document are intended to reflect the current situation, at the time of issue of the latest update of this document.

6.3.2  Principles for allocation of code elements

6.3.2.1  Relationship with names

The code for a script conversion system has the structure of a list, with all elements joined by a “FIGURE DASH” character (“-”, Unicode U+2012).

The elements must conform to the following order:

  • authority-code designates the authority that manages the transliteration system;

  • lang-code designates the ISO-639 language code the transliteration system processes;

  • source-script-code designates the script code of the text taken as input by the transliteration system;

  • target-script-code designates the script code of the text produced by the transliteration system;

  • system-identifier designates a unique identifier for the transliteration system, such as edition year, document identifier, and system name.

EXAMPLE 1  alalc-mal-mlym-latn-2012 for the ALA-LC Romanization system that transliterates the Malayam language from Malayam script characters into Latin script. The system identifier here is considered to be 2012.

EXAMPLE 2  iso-ukr-Cyrl-Latn-9-1995 for the transliteration system that transliterates the Ukrainian language from Cyrillic script into Latin script according to IWA 9. The system identifier here is considered to be 9-1995.

6.3.2.2  Construction of the authority codes

The following rules are to be adhered to for the assignment of the authority codes:

  • The authority code uses combinations, in lower case, of the 26-character Latin alphabet.

  • Codes shall encourage descriptive and distinguishable alphabetic names.

  • Two-character authority codes are reserved for ISO 3166-1 codes, which designate that the authority is the government that is represented by the particular ISO 3166-1 code.

6.3.2.3  Construction of the language code

The language code must be a code listed in any part of ISO 639.

EXAMPLE 1  iso-ara-arab-latn-233-2-1993 applies to the Arabic language written in arabic script.

When a script conversion system applies to more than one language, the script conversion authority that manages that system should determine which of the following approaches should be taken:

  1. consider this system as multiple systems, with each individual systems applying to a single language code; or

  2. consider this system as a single system, where the ISO 639-3 code of mul applies.

EXAMPLE 2  icao-mul-arab-latn-2015 applies to multiple languages written in Arabic script, and is encoded as a single system.

EXAMPLE 3  din-bel-cyrl-latn-1460-1982 and din-bul-cyrl-latn-1460-1982 are both defined in DIN 1460, but they are encoded as separate systems for separate languages.

6.3.2.4  Construction of the script codes

The script code must be a code listed in ISO 15924:2004.

6.3.2.5  User assigned system codes

If users need system codes to represent transliteration and romanization systems not included in the script conversion system registry, the code prefix of zz can be used.

The code for such a system has the structure of a list, with all elements joined by a “FIGURE DASH” character (“-”, Unicode U+2012).

The elements must conform to the following order:

  • the literal string zz

  • authority-code

  • lang-code

  • source-script-code

  • target-script-code

  • system-identifier

NOTE  Users are advised that the above series of codes are not universally used, those code elements are not compatible between different entities.

6.3.3  List of script conversion system codes and their data elements

The list of script conversion system codes is initially defined in Annex C. Additional and new entries will be provided by the ISO 24229/RA.

Data attributes provided in the list is defined in 6.2.


Annex A
(normative)

Registration

A.1  Registration authority (ISO 24229/RA)

A registration authority (ISO 24229/RA) has been appointed to operate under guidelines provided in this Annex.

It has been entrusted with the following functions with regard to the list of script conversion system authorities and script conversion systems, together with code assignments and information associated with each entry:

  1. to add and eliminate these entries, in accordance with the rules in this document;

  2. to advise users and ISO member bodies regarding application of such information;

  3. to update and disseminate such information;

  4. to maintain a reference list of such information;

  5. to publish changes made to such information and the history of changes allowing traceability;

  6. to administer the reservation of the codes.

Changes to the content of the list of entries becomes effective immediately upon publication.

The criteria provided in A.3 to A.4 shall be observed by the ISO 24229/RA for changes to the list of script conversion system authorities and script conversion systems, their code assignments and associated information, and for reservations of code elements.

A.2  Advisory group (ISO 24229/AG)

An advisory group (ISO 24229/AG) has been appointed to ensure the operations of the registration authority (ISO 24229/RA) are in accordance with guidelines provided in this Annex.

A.3  Operations on list of script conversion system authorities and their codes

A.3.1  Registration of a new script conversion system authority

Additions to the list of script conversion system authority codes shall be made on upon request from a member of the ISO 24229/AG.

A script conversion system authority is eligible for registration if it meets the requirements stated in 5.2.

The proposer is responsible for providing justification to the ISO 24229/AG regarding the eligibility of such addition.

The ISO 24229/AG will decide upon the addition, on the basis of eligibility and usage justification.

Code elements will be allocated by the ISO 24229/AG at its discretion.

A.3.2  Marking a script conversion system authority inactive

A script conversion system authority can be marked inactive by ISO 24229/AG if the authority ceases to exist or no longer wishes to register its script conversion systems.

Such inactive status shall be considered by the ISO 24229/AG upon request from the script conversion system authority itself or a member of the ISO 24229/AG.

The ISO 24229/AG at its sole discretion, will determine what information will remain on the basis of practicality and continuity of usage.

A.3.3  Modification of script conversion system authority code

Modifications of an entry within the list of script conversion system authority codes shall be made upon the request of a member of ISO 24229/AG.

The ISO 24229/AG will decide upon the modification, on the basis of the information received.

The previously assigned code is reserved after modification for backwards-compatibility purposes.

A.3.4  Modifications to information associated with codes

Modifications to a registered element shall be made upon requests from a member of the ISO 24229/AG or the script conversion system authority.

A significant change of name may require the ISO 24229/AG to change the alpha code element concerned. The ISO 24229/AG, however, shall endeavor to maintain stability in the list of code elements.

A.3.5  Inactive authorities

If a script conversion system authority is marked inactive, the responsibility of maintaining its script conversion system entries are assumed by ISO 24229/AG.

A.3.6  Reserved authorities

The “Various systems” script conversion system authority is assigned the code var is managed by ISO 24229/AG to represent script conversion systems with need for representation but do not have a clear authority.

EXAMPLE  The Wade-Giles Chinese transliteration system from A Chinese-English Dictionary is represented as var-zho-hani-latn-1912.

A.4  Operations on list of script conversion systems and their codes

A.4.1  Registration of a new script conversion system

Additions to the list of script conversion system codes shall be made on the basis of information from upon the request of a member of ISO 24229/AG or the script conversion system authority that manages this system.

The ISO 24229/AG will decide upon the addition, on the basis of the justification given for the actual requirements for international interchange. Code elements will be allocated accordingly.

A script conversion system is eligible for a script conversion system code assignment if it fulfills one of the following criteria:

  • The system has been approved for official use at some level of government;

  • The system has been developed and used by educational/scientific institutions, published in a peer reviewed scientific publication;

  • The system has been in substantial usage.

Assigning of a script conversion system code also requires demonstration of one of the following usage factors:

  • Necessity of identification of the system in interchange;

  • Necessity of identification of the system in data encoding.

NOTE  Systems that are used in isolation or only for temporary usage does not need to be assigned codes.

A.4.2  Deprecation of a script conversion system

Deprecation of script conversion system codes shall be made upon request of a member of ISO 24229/AG or the script conversion system authority that manages the system.

The ISO 24229/AG will decide upon the marking of deprecation, on the basis of the information received. The corresponding code element is reserved for backwards-compatibility.

NOTE  Deprecation only applies to the code representation of the script conversion system, and not the system itself. For example, when the authority undergoes a rename.

A.4.3  Alterations to a script conversion system

Alterations to a registered element shall be made only upon request of a member of ISO 24229/AG or the script conversion system authority that manages the system.

A significant change of name may require the ISO 24229/AG to change the alpha code element concerned. The ISO 24229/AG, however, shall endeavor to maintain stability in the list of code elements.

A.5  Reservation of code elements

A.5.1  Introduction

Some code elements are reserved:

  • for a limited period when their reservation is the result of the deprecation (A.4.2) or the alteration (A.4.3) of an entry;

  • for an indeterminate period when the reservation is the result of the application of international law or of exceptional requests (A.5.3).

A.5.2  Period of non-allocation

Code elements that the ISO 24229/AG has altered or deleted should not be reallocated during a period of at least ten years after the change.

The exact period is determined in each case on the basis of the extent to which the former code element was used.

A.5.3  Exceptional reservations

Code elements may be reserved, in exceptional cases, for script conversion systems authorities and script conversion systems which the ISO 24229/AG has decided not to include in the lists maintained by ISO 24229/RA, but for which an interchange or encoding requirement exists.

A.5.4  Reallocation

Before reallocating a former code element or a formerly reserved code element, the ISO 24229/AG shall consult, as appropriate, the authority or agency on whose behalf the code element was reserved, and consideration shall be given to difficulties which might arise from the reallocation.

A.5.5  List of reserved code elements

A list of reserved code elements is kept by the ISO 24229/RA.

A.6  Advice regarding use of code elements

The ISO 24229/AG is available for consultation and assistance on the use of codes for script conversion system authorities and script conversion systems.


Annex B
(normative)

Alphabetical list of script conversion system authorities in English and their code elements

Table B.1

Script conversion system authority code Name in English Notes

acadsin

Academia Sinica

ahl

The Academy of the Hebrew Language

alalc

American Library Association — Library of Congress

ammi

Afghanistan Ministry of Mines and Industries

ansi

American National Standards Institute

apcbg

Antarctic Place-names Commission of Bulgaria

asm

Academy of Sciences of Moldova

az

Azerbijian Government

bas

Bulgarian Academy of Sciences

bds

Bulgarian Institute for Standardization

bgn

United States Board on Geographic Names

bgna

National Assembly of the Republic of Bulgaria

bgnpcgn

United States Board on Geographic Names — Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use

bis

Bureau of Indian Standards

biulo

Bibliothèque interuniversitaire des langues orientales

bsi

British Standards Institution

bt

Royal Government of Bhutan

bulac

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

by

Government of Belarus

cn

Government of China

cnt

Lao Commission Nationale de Toponymie

din

German Institute for Standardization

dmg

Deutsche Morgenländische Gesellschaft

dos

Survey Department, Ministry of Land Management, Cooperatives and Poverty Alleviation, Government of Nepal

easc

Euro-Asian Council for Standardization, Metrology and Certification

efeo

École française d’Extrême-Orient

elot

Hellenic Organization for Standardization

gaz

Azeri Government

ggg

Georgian State Department of Geodesy and Cartography

gki

State Committee on Property of the Republic of Belarus

gost

Rosstandart

gsi

Geospatial Information Authority of Japan

hk

Hong Kong Government

icao

International Civil Aviation Organization

ign

Institut Geographique Nationale

iso

International Organization for Standardization

itk

Inuit Tapiriit Kanatami

jp

Government of Japan

jra

Japan Road Association

kp

Democratic People’s Republic of Korea

lbmod

Lebanese Republic Ministry of National Defense

lshk

Linguistic Society of Hong Kong

ma

Kingdom of Morocco

md

Republic of Moldova

mext

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology — Japan

mk

Republic of North Macedonia

mlc

Myanmar Language Commission

mlit

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan

mlmupc

The Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction of Cambodia

moct

Korean Ministry of Culture and Tourism

mofa

Ministry of Foreign Affairs of Japan

msst

The Major State Service “Turkmenstandartlary”

mv

Republic of Maldives

nco

National Cartographic Center of Iran

nikl

National Institute of Korean Language

nrs

Nippon-no-Rômazi-Sya

Also known as the Japan Romanization Society.

odni

Office of the Director Of National Intelligence

rjgc

Royal Jordanian Geographic Center

royin

The Royal Society of Thailand

Formerly named The Royal Institute of Thailand (royin)

rs

Republic of Serbia

sac

Standardization Administration of China

ses

Survey of Egypt

sfs

Finnish Standards Association

sgk

Khmere Service Geographique

tm

Republic of Turkmenistan

ua

Government of Ukraine

ucis

Uyghur Computer Information Society

un

United Nations

uz

Government of Uzbekistan

var

Various systems managed by ISO 24229/AG

xlsc

XUAR Language and Script Committee

yivo

YIVO Institute for Jewish Research


Annex C
(normative)

Alphabetical list of script conversion systems in English and their code elements

Table C.1 — Academica Sinica — Chinese Tongyong Pinyin (2002)

Script conversion system code

acadsin-zho-hani-latn-2002

Script conversion system name

Academica Sinica — Chinese Tongyong Pinyin (2002)

Script conversion system authority code

acadsin

Language code type

iso-639-2

Language codes

zho

Source script code (ISO 15924)

Hani

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2002

System specification

Academica Sinica — Chinese Tongyong Pinyin (2002)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code zho_Hani2Latn_AcadSin_2002

Table C.2 — Academy of the Hebrew Language — Rules of Transcription: Romanization of Hebrew (1957)

Script conversion system code

ahl-heb-hebr-latn-1957

Script conversion system name

Academy of the Hebrew Language — Rules of Transcription: Romanization of Hebrew (1957)

Script conversion system authority code

ahl

Language code type

iso-639-2

Language codes

heb

Source script code (ISO 15924)

Hebr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1957

System specification

Academy of the Hebrew Language — Rules of Transcription: Romanization of Hebrew (1957)

Relationships
Status
Notes

Table C.3 — Academy of the Hebrew Language — Rules of transliteration from Hebrew into Latin letters (2011)

Script conversion system code

ahl-heb-hebr-latn-2011

Script conversion system name

Academy of the Hebrew Language — Rules of transliteration from Hebrew into Latin letters (2011)

Script conversion system authority code

ahl

Language code type

iso-639-2

Language codes

heb

Source script code (ISO 15924)

Hebr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

Rules of transliteration from Hebrew into Latin letters

Relationships
Status
Notes

Table C.4 — ALA-LC Romanization Table — Amharic (1997)

Script conversion system code

alalc-amh-ethi-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Amharic (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

amh

Source script code (ISO 15924)

Ethi

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code amh_Ethi2Latn_ALA_1997

Table C.5 — ALA-LC Romanization Table — Amharic (2011)

Script conversion system code

alalc-amh-ethi-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Amharic (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

amh

Source script code (ISO 15924)

Ethi

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Amharic (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.6 — ALA-LC Romanization Table — Arabic (1997)

Script conversion system code

alalc-ara-arab-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Arabic (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ara

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code ara_Arab2Latn_ALA_1997

Table C.7 — ALA-LC Romanization Table — Arabic (2012)

Script conversion system code

alalc-ara-arab-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Arabic (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ara

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Arabic (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.8 — ALA-LC Romanization Table — Armenian (1997)

Script conversion system code

alalc-arm-armn-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Armenian (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

arm

Source script code (ISO 15924)

Armn

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code hye_Armn2Latn_ALA_1997

Table C.9 — ALA-LC Romanization Table — Armenian (2011)

Script conversion system code

alalc-arm-armn-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Armenian (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

arm

Source script code (ISO 15924)

Armn

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Armenian (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.10 — ALA-LC Romanization Table — Assamese (1997)

Script conversion system code

alalc-asm-deva-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Assamese (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

asm

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code asm_Deva2Latn_ALA_1997

Table C.11 — ALA-LC Romanization Table — Assamese (2012)

Script conversion system code

alalc-asm-deva-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Assamese (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

asm

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Assamese (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.12 — ALA-LC Romanization Table — Azerbaijani (2017) — Perso-Arabic Script

Script conversion system code

alalc-aze-arab-latn-2017

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Azerbaijani (2017) — Perso-Arabic Script

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

aze

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2017

System specification

ALA-LC Romanization Table — Azerbaijani (2017)

Relationships
Status
Notes

2017

Table C.13 — ALA-LC Romanization Table — Azerbaijani (1997)

Script conversion system code

alalc-aze-cyrl-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Azerbaijani (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

aze

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code aze_Cyrl2Latn_ALA_1997

Table C.14 — ALA-LC Romanization Table — Azerbaijani (2017) — Cyrillic script

Script conversion system code

alalc-aze-cyrl-latn-2017

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Azerbaijani (2017) — Cyrillic script

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

aze

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2017

System specification

ALA-LC Romanization Table — Azerbaijani (2017)

Relationships
Status
Notes

Table C.15 — ALA-LC Romanization Table — Balinese (1997)

Script conversion system code

alalc-ban-bali-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Balinese (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ban

Source script code (ISO 15924)

Bali

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Table — Balinese (1997)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code ban_Bali2Latn_ALA_1997

Table C.16 — ALA-LC Romanization Table — Balinese (2012)

Script conversion system code

alalc-ban-bali-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Balinese (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ban

Source script code (ISO 15924)

Bali

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Balinese (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.17 — ALA-LC Romanization Table — Byelorussian (1997)

Script conversion system code

alalc-bel-cyrl-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Byelorussian (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

bel

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code bel_Cyrl2Latn_ALA_1997

Table C.18 — ALA-LC Romanization Table — Belarusian (2012)

Script conversion system code

alalc-bel-cyrl-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Belarusian (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

bel

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Belarusian (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.19 — ALA-LC Romanization Table — Bengali (1997)

Script conversion system code

alalc-ben-beng-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Bengali (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ben

Source script code (ISO 15924)

Beng

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code ben_Beng2Latn_ALA_1997

Table C.20 — ALA-LC Romanization Table — Bengali (2017)

Script conversion system code

alalc-ben-beng-latn-2017

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Bengali (2017)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ben

Source script code (ISO 15924)

Beng

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2017

System specification

ALA-LC Romanization Table — Bengali (2017)

Relationships
Status
Notes

2017

Table C.21 — ALA-LC Romanization Table — Tibetan (1997)

Script conversion system code

alalc-bod-tibt-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Tibetan (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

bod

Source script code (ISO 15924)

Tibt

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code bod_Tibt2Latn_ALA_1997

Table C.22 — ALA-LC Romanization Table — Tibetan (2015)

Script conversion system code

alalc-bod-tibt-latn-2015

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Tibetan (2015)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

bod

Source script code (ISO 15924)

Tibt

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2015

System specification

ALA-LC Romanization Table — Tibetan (2015)

Relationships
Status
Notes

2015

Table C.23 — ALA-LC Romanization Table — Batak (2012)

Script conversion system code

alalc-btk-batk-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Batak (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

btk

Source script code (ISO 15924)

Batk

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Batak (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.24 — ALA-LC Romanization Table — Bulgarian (1997)

Script conversion system code

alalc-bul-cyrl-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Bulgarian (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

bul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code bul_Cyrl2Latn_ALA_1997

Table C.25 — ALA-LC Romanization Table — Bulgarian (2013)

Script conversion system code

alalc-bul-cyrl-latn-2013

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Bulgarian (2013)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

bul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2013

System specification

ALA-LC Romanization Table — Bulgarian (2013)

Relationships
Status
Notes

2013

Table C.26 — ALA-LC Romanization Table — Cherokee (2012)

Script conversion system code

alalc-chr-cher-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Cherokee (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

chr

Source script code (ISO 15924)

Cher

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Cherokee (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.27 — ALA-LC Romanization Table — Church Slavic (2011 rev)

Script conversion system code

alalc-chu-cyrs-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Church Slavic (2011 rev)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

chu

Source script code (ISO 15924)

Cyrs

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Church Slavic (2011 rev)

Relationships
Status
Notes

2011 rev

Table C.28 — ALA-LC Romanization Table — Cham (2015)

Script conversion system code

alalc-cmc-cham-latn-2015

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Cham (2015)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

cmc

Source script code (ISO 15924)

Cham

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2015

System specification

ALA-LC Romanization Table — Cham (2015)

Relationships
Status
Notes

2015, the document covers Eastern Cham and Western Cham

Table C.29 — ALA-LC Romanization Table — Coptic (2014)

Script conversion system code

alalc-cop-copt-latn-2014

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Coptic (2014)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

cop

Source script code (ISO 15924)

Copt

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2014

System specification

ALA-LC Romanization Table — Coptic (2014)

Relationships
Status
Notes

2014

Table C.30 — ALA-LC Romanization Table — Maldivian (Divehi) (1997)

Script conversion system code

alalc-div-thaa-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Maldivian (Divehi) (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

div

Source script code (ISO 15924)

Thaa

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code div_Thaa2Latn_ALA_1997

Table C.31 — ALA-LC Romanization Table — Divehi (2012)

Script conversion system code

alalc-div-thaa-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Divehi (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

div

Source script code (ISO 15924)

Thaa

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Divehi (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.32 — ALA-LC Romanization Table — Mande languages (in N’ko script) (2015)

Script conversion system code

alalc-dmn-nkoo-latn-2015

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Mande languages (in N’ko script) (2015)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-5

Language codes

dmn

Source script code (ISO 15924)

Nkoo

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2015

System specification

ALA-LC Romanization Table — Mande languages (in N’ko script) (2015)

Relationships
Status
Notes

2015, dmn from ISO 639-5

Table C.33 — ALA-LC Romanization Table — Greek (1997)

Script conversion system code

alalc-ell-grek-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Greek (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ell

Source script code (ISO 15924)

Grek

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code ell_Grek2Latn_ALA_1997

Table C.34 — ALA-LC Romanization Table — Greek (2010)

Script conversion system code

alalc-ell-grek-latn-2010

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Greek (2010)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ell

Source script code (ISO 15924)

Grek

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2010

System specification

ALA-LC Romanization Table — Greek (2010)

Relationships
Status
Notes

2010

Table C.35 — ALA-LC Romanization Table — Deseret (2016)

Script conversion system code

alalc-eng-dsrt-latn-2016

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Deseret (2016)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

eng

Source script code (ISO 15924)

Dsrt

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2016

System specification

ALA-LC Romanization Table — Deseret (2016)

Relationships
Status
Notes

2016

Table C.36 — ALA-LC Romanization Table — Gujerati (1997)

Script conversion system code

alalc-guj-gijr-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Gujerati (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

guj

Source script code (ISO 15924)

Gijr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code guj_Gijr2Latn_ALA_1997

Table C.37 — ALA-LC Romanization Table — Gujarati (2011)

Script conversion system code

alalc-guj-gujr-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Gujarati (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

guj

Source script code (ISO 15924)

Gujr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Gujarati (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.38 — ALA-LC Romanization Table — Hebrew and Yiddish (1997)

Script conversion system code

alalc-heb-hebr-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Hebrew and Yiddish (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

heb

Source script code (ISO 15924)

Hebr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code heb_Hebr2Latn_ALA_1997

Table C.39 — ALA-LC Romanization Table — Hebrew and Yiddish (2011)

Script conversion system code

alalc-heb-hebr-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Hebrew and Yiddish (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

heb

Source script code (ISO 15924)

Hebr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Hebrew and Yiddish (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.40 — ALA-LC Romanization Table — Hindi (1997)

Script conversion system code

alalc-hin-deva-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Hindi (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

hin

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code hin_Deva2Latn_ALA_1997

Table C.41 — ALA-LC Romanization Table — Hindi (2011)

Script conversion system code

alalc-hin-deva-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Hindi (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

hin

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Hindi (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.42 — ALA-LC Romanization Table — Inuktitut (2011)

Script conversion system code

alalc-iku-cans-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Inuktitut (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

iku

Source script code (ISO 15924)

Cans

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Inuktitut (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.43 — ALA-LC Romanization Table — Jawi-Pegon (2012)

Script conversion system code

alalc-jav-arab-latn-jp-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Jawi-Pegon (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

jav

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

jp-2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Jawi-Pegon (2012)

Relationships
Status
Notes

2012, need verification on language and script (TODO)

Table C.44 — ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (1997)

Script conversion system code

alalc-jav-java-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

jav

Source script code (ISO 15924)

Java

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code jav_Java2Latn_ALA_1997

Table C.45 — ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (2011)

Script conversion system code

alalc-jav-java-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

jav

Source script code (ISO 15924)

Java

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.46 — ALA-LC Romanization Table — Japanese (1997)

Script conversion system code

alalc-jpn-hrkt-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Japanese (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

jpn

Source script code (ISO 15924)

Hrkt

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships

adoptedFrom:var-jpn-hrkt-latn-hepburn-1974, basedOn:ansi-jpn-hrkt-Latn-z39-11-1972

Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code jpn_Hrkt2Latn_ALA_1997

Table C.47 — ALA-LC Romanization Table — Japanese (2012)

Script conversion system code

alalc-jpn-hrkt-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Japanese (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

jpn

Source script code (ISO 15924)

Hrkt

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Japanese (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.48 — ALA-LC Romanization Table — Judeo-Arabic (2011)

Script conversion system code

alalc-jrb-hebr-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Judeo-Arabic (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

jrb

Source script code (ISO 15924)

Hebr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Judeo-Arabic (2011)

Relationships
Status
Notes

2011, Hebr does not contain all symbols of jrb

Table C.49 — ALA-LC Romanization Table — Kannada (2011)

Script conversion system code

alalc-kan-knda-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Kannada (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kan

Source script code (ISO 15924)

Knda

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Kannada (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.50 — ALA-LC Romanization Table — Kashmiri (1997)

Script conversion system code

alalc-kas-arab-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Kashmiri (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kas

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code kas_Arab2Latn_ALA_1997

Table C.51 — ALA-LC Romanization Table — Kashmiri (2012)

Script conversion system code

alalc-kas-arab-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Kashmiri (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kas

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Kashmiri (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.52 — ALA-LC Romanization Table — Georgian (1997) (Khutsuri)

Script conversion system code

alalc-kat-geok-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Georgian (1997) (Khutsuri)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kat

Source script code (ISO 15924)

Geok

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code kat_Geor2Latn_ALA_1997

Table C.53 — ALA-LC Romanization Table — Georgian (2011) (Khutsuri)

Script conversion system code

alalc-kat-geok-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Georgian (2011) (Khutsuri)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kat

Source script code (ISO 15924)

Geok

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Georgian (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.54 — ALA-LC Romanization Table — Georgian (1997) (Mkhedruli)

Script conversion system code

alalc-kat-geor-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Georgian (1997) (Mkhedruli)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kat

Source script code (ISO 15924)

Geor

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code kat_Geor2Latn_ALA_1997

Table C.55 — ALA-LC Romanization Table — Georgian (2011) (Mkhedruli)

Script conversion system code

alalc-kat-geor-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Georgian (2011) (Mkhedruli)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kat

Source script code (ISO 15924)

Geor

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Georgian (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.56 — ALA-LC Romanization Table — Kazakh (2012)

Script conversion system code

alalc-kaz-arab-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Kazakh (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kaz

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Kazakh (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.57 — ALA-LC Romanization Table — Cambodian (Khmer) (1997)

Script conversion system code

alalc-khm-khmr-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Cambodian (Khmer) (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

khm

Source script code (ISO 15924)

Khmr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code khm_Khmr2Latn_ALA_1997

Table C.58 — ALA-LC Romanization Table — Khmer (2012 rev)

Script conversion system code

alalc-khm-khmr-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Khmer (2012 rev)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

khm

Source script code (ISO 15924)

Khmr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Khmer (2012 rev)

Relationships
Status
Notes

2012 rev

Table C.59 — ALA-LC Romanization Table — Korean (1997)

Script conversion system code

alalc-kor-hang-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Korean (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kor

Source script code (ISO 15924)

Hang

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code kor_Hang2Latn_ALA_1997

Table C.60 — ALA-LC Romanization Table — Korean (2009)

Script conversion system code

alalc-kor-kore-latn-2009

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Korean (2009)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kor

Source script code (ISO 15924)

Kore

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2009

System specification

ALA-LC Romanization Table — Korean (2009)

Relationships
Status
Notes

2009

Table C.61 — ALA-LC Standard Kurdish Orthography Table (1997) — Arabic

Script conversion system code

alalc-kur-arab-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Standard Kurdish Orthography Table (1997) — Arabic

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kur

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code kur_Arab2Latn_ALA_1997

Table C.62 — ALA-LC Romanization Table — Kurdish (2012) — Arabic

Script conversion system code

alalc-kur-arab-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Kurdish (2012) — Arabic

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kur

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Kurdish (2012) — Arabic

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.63 — ALA-LC Standard Kurdish Orthography Table (1997) — Cyrillic

Script conversion system code

alalc-kur-cyrl-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Standard Kurdish Orthography Table (1997) — Cyrillic

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kur

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

Table C.64 — ALA-LC Romanization Table — Kurdish (2012) — Cyrillic

Script conversion system code

alalc-kur-cyrl-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Kurdish (2012) — Cyrillic

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

kur

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Kurdish (2012) — Roman (Hawar)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.65 — ALA-LC Romanization Table — Ladino (1997)

Script conversion system code

alalc-lad-hebr-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Ladino (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

lad

Source script code (ISO 15924)

Hebr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code lad_Hebr2Latn_ALA_1997

Table C.66 — ALA-LC Romanization Table — Ladino (2011)

Script conversion system code

alalc-lad-hebr-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Ladino (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

lad

Source script code (ISO 15924)

Hebr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Ladino (2011)

Relationships
Status
Notes

2011, Hebr does not contain all symbols of Judeo-Aramaic

Table C.67 — ALA-LC Romanization Table — Lao (1997)

Script conversion system code

alalc-lao-laoo-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Lao (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

lao

Source script code (ISO 15924)

Laoo

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code lao_Laoo2Latn_ALA_1997

Table C.68 — ALA-LC Romanization Table — Lao (2012)

Script conversion system code

alalc-lao-laoo-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Lao (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

lao

Source script code (ISO 15924)

Laoo

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Lao (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.69 — ALA-LC Romanization Table — Lepcha (2012 rev)

Script conversion system code

alalc-lep-lepc-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Lepcha (2012 rev)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-3

Language codes

lep

Source script code (ISO 15924)

Lepc

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Lepcha (2012 rev)

Relationships
Status
Notes

2012 rev, lep is from 639-3

Table C.70 — ALA-LC Romanization Table — Limbu (2011)

Script conversion system code

alalc-lif-limb-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Limbu (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-3

Language codes

lif

Source script code (ISO 15924)

Limb

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Limbu (2011)

Relationships
Status
Notes

2011, lif is from 639-3

Table C.71 — ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (2011)

Script conversion system code

alalc-mad-java-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mad

Source script code (ISO 15924)

Java

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.72 — ALA-LC Romanization Table — Moplah (2012)

Script conversion system code

alalc-mal-arab-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Moplah (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mal

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Moplah (2012)

Relationships
Status
Notes

2012, language has no mapping in ISO 639, closest is Malayalam

Table C.73 — ALA-LC Romanization Table — Malayalam (1997)

Script conversion system code

alalc-mal-mlym-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Malayalam (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mal

Source script code (ISO 15924)

Mlym

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code mal_Mlym2Latn_ALA_1997

Table C.74 — ALA-LC Romanization Table — Malayalam (2012)

Script conversion system code

alalc-mal-mlym-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Malayalam (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mal

Source script code (ISO 15924)

Mlym

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Malayalam (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.75 — ALA-LC Romanization Table — Marathi (1997)

Script conversion system code

alalc-mar-deva-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Marathi (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mar

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code mar_Deva2Latn_ALA_1997

Table C.76 — ALA-LC Romanization Table — Marathi (2011)

Script conversion system code

alalc-mar-deva-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Marathi (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mar

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Marathi (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.77 — ALA-LC Romanization Table — Serbian and Macedonian — Macedonian (1997)

Script conversion system code

alalc-mkd-cyrl-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Serbian and Macedonian — Macedonian (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mkd

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code srp_Cyrl2Latn_ALA_1997

Table C.78 — ALA-LC Romanization Table — Macedonian (2013)

Script conversion system code

alalc-mkd-cyrl-latn-2013

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Macedonian (2013)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mkd

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2013

System specification

ALA-LC Romanization Table — Macedonian (2013)

Relationships
Status
Notes

2013

Table C.79 — ALA-LC Romanization Table — Malay (1997)

Script conversion system code

alalc-mly-arab-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Malay (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mly

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code mly_Arab2Latn_ALA_1997

Table C.80 — ALA-LC Romanization Table — Manchu (2012)

Script conversion system code

alalc-mnc-mong-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Manchu (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mnc

Source script code (ISO 15924)

Mong

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Manchu (2012)

Relationships
Status
Notes

2012, Manchu script is considered using Mong script

Table C.81 — ALA-LC Romanization Table — Mongolian — Cyrillic script (1997)

Script conversion system code

alalc-mon-cyrl-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Mongolian — Cyrillic script (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mon

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code mon_Cyrl2Latn_ALA_1997

Table C.82 — ALA-LC Romanization Table — Mongolian — Mongolian script (1997)

Script conversion system code

alalc-mon-mong-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Mongolian — Mongolian script (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mon

Source script code (ISO 15924)

Mong

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

1997

Table C.83 — ALA-LC Romanization Table — Non-Slavic Languages (in Cyrillic Script) (2017)

Script conversion system code

alalc-mul-cyrl-latn-2017

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Non-Slavic Languages (in Cyrillic Script) (2017)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-3

Language codes

mul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2017

System specification

ALA-LC Romanization Table — Non-Slavic Languages (in Cyrillic Script) (2017)

Relationships
Status
Notes

NOTE  covers languages including: Abazin (1938), Abkhaz (1954), Adygei (1938), Altai (1845 & 1922), Altai (1938), Altai (1944), Avaric (1938), Balkar (1936), Balkar (1939), Bashkir (1939), Buriat (1939), Chechen (1862), Chechen (1908), Chechen (1938), Chukchi (1958), Chuvash (Missionary), Chuvash (1872, modified 1923, 1926, 1933), Chuvash (1938), Dargwa (Uslar), Dargwa (1938), Dungan (1952), Even (1937), Evenki (1937), Evenki (1958), Gagauz—Bulgaria, Gagauz—U.S.S.R. (1957), Gilyak, Ingush (1938), Kabardian (1936), Kabardian (1938), Kalmyk (1927), Kalmyk (1938), Kalmyk (1957), Kara-Kalpak (1940), Kara-Kalpak (revised ca; 1947), Kara-Kalpak (1957), Karachay (1938), Karachay-Balkar, Karelian, Kazakh (1940), Khakass (1893 missionary), Khakass (1924-1927), Khakass (1939), Khanty (1937), Khanty—Shuryshkary Dialect (1952), Khanty—Kazym Dialect (1952), Khanty—Surgut Dialect (1952), Khanty—Vakh Dialect (1952), Komi (1938), Komi (Molodtsov) (1919), Komi-Permyak (Missionary), Komi-Permyak (1938), Koryak, Kumyk (1938), Kyrgyz (1940), Lak (1864), Lak (1938), Lezgian (1938), Lezgian (Uslar), Lithuanian, Mansi (1937), Mansi (1958), Mari—Meadow Dialect (Missionary), Mari—Meadow Dialect (1870s and early Soviet), Mari—Meadow Dialect (1938), Mari—Mountain Dialect (Missionary), Mari—Mountain Dialect (1870s and early Soviet), Mari—Mountain Dialect (1938), Moldovan (Early and 1924), Moldovan (1937), Mongolian (1941-1945), Mordvin—Erzya Dialect (Early missionary), Mordvin—Erzya Dialect (Later missionary), Mordvin—Erzya Dialect (Early Soviet & 1938), Mordvin—Moksha Dialect (Missionary), Mordvin—Moksha Dialect (1923), Mordvin—Moksha Dialect (1938), Nanai, Nenets (1937), Nenets (1958), Nogai (1938), Ossetic—Digor Dialect (1938), Ossetic—Iron Dialect (1938), Romani—Bulgaria, Romani—U.S.S.R., Sami (Missionary), Sami (1937), Selkup (1936), Shor (Missionary), Shor (1927), Shor (1938), Syriac (Modern), Tabasaran (1938), Tajik (1940), Tat, Tatar (1938), Tatar—Crimea, Tatar—Kryashen, Turkmen (1940), Tuvinian, Udekhe, Udmurt (Missionary), Udmurt (Early Soviet and 1937 alphabets), Yakut (1819), Yakut (1851 Böhtlingk), Yuit; 2017

Table C.84 — ALA-LC Romanization Table — Burmese (1997)

Script conversion system code

alalc-mya-mymr-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Burmese (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mya

Source script code (ISO 15924)

Mymr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code mya_Mymr2Latn_ALA_1997

Table C.85 — ALA-LC Romanization Table — Burmese (2011)

Script conversion system code

alalc-mya-mymr-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Burmese (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

mya

Source script code (ISO 15924)

Mymr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Burmese (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.86 — ALA-LC Romanization Table — Oriya (1997)

Script conversion system code

alalc-ori-orya-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Oriya (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ori

Source script code (ISO 15924)

Orya

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code ori_Orya2Latn_ALA_1997

Table C.87 — ALA-LC Romanization Table — Oriya (2011)

Script conversion system code

alalc-ori-orya-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Oriya (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ori

Source script code (ISO 15924)

Orya

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Oriya (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.88 — ALA-LC Romanization Table — Ottoman Turkish (2011)

Script conversion system code

alalc-ota-arab-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Ottoman Turkish (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ota

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Ottoman Turkish (2011)

Relationships
Status
Notes

2011, “Ottoman Turkish covers Turkish written in the Arabic alphabet and in other non-Roman alphabets as well (e.g., Armenian, Cyrillic, Greek, Hebrew).”

Table C.89 — ALA-LC Romanization Table — Panjabi (1997)

Script conversion system code

alalc-pan-deva-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Panjabi (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pan

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code pan_Deva2Latn_ALA_1997

Table C.90 — ALA-LC Romanization Table — Panjabi (2011)

Script conversion system code

alalc-pan-guru-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Panjabi (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pan

Source script code (ISO 15924)

Guru

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Panjabi (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.91 — ALA-LC Romanization Table — Persian (1997)

Script conversion system code

alalc-per-arab-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Persian (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

per

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code fas_Arab2Latn_ALA_1997

Table C.92 — ALA-LC Romanization Table — Persian (2012)

Script conversion system code

alalc-per-arab-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Persian (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

per

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Persian (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.93 — ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Bengali

Script conversion system code

alalc-pli-beng-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Bengali

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pli

Source script code (ISO 15924)

Beng

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Bengali

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.94 — ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Devanagari

Script conversion system code

alalc-pli-deva-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Devanagari

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pli

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Devanagari

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.95 — ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Burmese

Script conversion system code

alalc-pli-mymr-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Burmese

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pli

Source script code (ISO 15924)

Mymr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Burmese

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.96 — ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Sinhalese

Script conversion system code

alalc-pli-sinh-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Sinhalese

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pli

Source script code (ISO 15924)

Sinh

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Sinhalese

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.97 — ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Thai

Script conversion system code

alalc-pli-thai-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Thai

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pli

Source script code (ISO 15924)

Thai

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Pali (2012) — Thai

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.98 — ALA-LC Romanization Table — Sanskrit and Prakrit (2012)

Script conversion system code

alalc-pra-deva-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Sanskrit and Prakrit (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pra

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Sanskrit and Prakrit (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.99 — ALA-LC Romanization Table — Pashto (2013)

Script conversion system code

alalc-pus-arab-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Pashto (2013)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pus

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code pus_Arab2Latn_ALA_1997

Table C.100 — ALA-LC Romanization Table — Pushto (2013)

Script conversion system code

alalc-pus-arab-latn-2013

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Pushto (2013)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

pus

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2013

System specification

ALA-LC Romanization Table — Pushto (2013)

Relationships
Status
Notes

2013

Table C.101 — ALA-LC Romanization Table — Romanian (in Cyrillic) (2014)

Script conversion system code

alalc-ron-cyrl-latn-2014

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Romanian (in Cyrillic) (2014)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ron

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2014

System specification

ALA-LC Romanization Table — Romanian (in Cyrillic) (2014)

Relationships
Status
Notes

2014

Table C.102 — ALA-LC Romanization Table — Rusyn, Carpatho-Rusyn (2013)

Script conversion system code

alalc-rue-cyrl-latn-2013

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Rusyn, Carpatho-Rusyn (2013)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

rue

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2013

System specification

ALA-LC Romanization Table — Rusyn, Carpatho-Rusyn (2013)

Relationships
Status
Notes

2013

Table C.103 — ALA-LC Romanization Table — Russian (1997)

Script conversion system code

alalc-rus-cyrl-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Russian (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

rus

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code rus_Cyrl2Latn_ALA_1997

Table C.104 — ALA-LC Romanization Table — Russian (2012)

Script conversion system code

alalc-rus-cyrl-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Russian (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

rus

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Russian (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.105 — ALA-LC Romanization Table — Sanskrit and Prakrit (2012)

Script conversion system code

alalc-san-deva-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Sanskrit and Prakrit (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

san

Source script code (ISO 15924)

Deva

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Sanskrit and Prakrit (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.106 — ALA-LC Romanization Table — Santali (2012 rev)

Script conversion system code

alalc-sat-olck-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Santali (2012 rev)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

sat

Source script code (ISO 15924)

Olck

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Santali (2012 rev)

Relationships
Status
Notes

2012 rev

Table C.107 — ALA-LC Romanization Table — Shan (2012)

Script conversion system code

alalc-shn-mymr-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Shan (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

shn

Source script code (ISO 15924)

Mymr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Shan (2012)

Relationships
Status
Notes

2012, Shan has no corresponding script code in ISO 15924, closest is Mymr

Table C.108 — ALA-LC Romanization Table — Sinhalese (1997)

Script conversion system code

alalc-sin-sinh-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Sinhalese (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

sin

Source script code (ISO 15924)

Sinh

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code sin_Sinh2Latn_ALA_1997

Table C.109 — ALA-LC Romanization Table — Sinhalese (2011)

Script conversion system code

alalc-sin-sinh-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Sinhalese (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

sin

Source script code (ISO 15924)

Sinh

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Sinhalese (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.110 — ALA-LC Romanization Table — Sindhi (1997)

Script conversion system code

alalc-snd-arab-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Sindhi (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

snd

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code snd_Arab2Latn_ALA_1997

Table C.111 — ALA-LC Romanization Table — Sindhi (2013)

Script conversion system code

alalc-snd-sind-latn-2013

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Sindhi (2013)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

snd

Source script code (ISO 15924)

Sind

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2013

System specification

ALA-LC Romanization Table — Sindhi (2013)

Relationships
Status
Notes

2013

Table C.112 — ALA-LC Romanization Table — Serbian and Macedonian — Serbian (1997)

Script conversion system code

alalc-srp-cyrl-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Serbian and Macedonian — Serbian (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

srp

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code srp_Cyrl2Latn_ALA_1997

Table C.113 — ALA-LC Romanization Table — Serbian (2013)

Script conversion system code

alalc-srp-cyrl-latn-2013

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Serbian (2013)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

srp

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2013

System specification

ALA-LC Romanization Table — Serbian (2013)

Relationships
Status
Notes

2013

Table C.114 — ALA-LC Romanization Table — Jawi-Pegon (2012)

Script conversion system code

alalc-sun-arab-latn-jp-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Jawi-Pegon (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

sun

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

jp-2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Jawi-Pegon (2012)

Relationships
Status
Notes

2012, need verification on language and script (TODO)

Table C.115 — ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (2011)

Script conversion system code

alalc-sun-java-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

sun

Source script code (ISO 15924)

Java

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Javanese, Sundanese, and Madurese (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.116 — ALA-LC Romanization Table — Syriac (2012)

Script conversion system code

alalc-syr-syrc-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Syriac (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

syr

Source script code (ISO 15924)

Syrc

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Syriac (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.117 — ALA-LC Romanization Table — Tamil (1997)

Script conversion system code

alalc-tam-taml-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Tamil (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

tam

Source script code (ISO 15924)

Taml

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code tam_Taml2Latn_ALA_1997

Table C.118 — ALA-LC Romanization Table — Tamil (2011)

Script conversion system code

alalc-tam-taml-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Tamil (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

tam

Source script code (ISO 15924)

Taml

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Tamil (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.119 — ALA-LC Romanization Table — Telugu (1997)

Script conversion system code

alalc-tel-telu-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Telugu (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

tel

Source script code (ISO 15924)

Telu

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code tel_Telu2Latn_ALA_1997

Table C.120 — ALA-LC Romanization Table — Telugu (2011)

Script conversion system code

alalc-tel-telu-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Telugu (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

tel

Source script code (ISO 15924)

Telu

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Telugu (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.121 — ALA-LC Romanization Table — Thai (1997)

Script conversion system code

alalc-tha-thai-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Thai (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

tha

Source script code (ISO 15924)

Thai

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code tha_Thai2Latn_ALA_1997

Table C.122 — ALA-LC Romanization Table — Thai (2011)

Script conversion system code

alalc-tha-thai-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Thai (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

tha

Source script code (ISO 15924)

Thai

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Thai (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.123 — ALA-LC Romanization Table — Tigrinya (1997)

Script conversion system code

alalc-tir-ethi-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Tigrinya (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

tir

Source script code (ISO 15924)

Ethi

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code tir_Ethi2Latn_ALA_1997

Table C.124 — ALA-LC Romanization Table — Tigrinya (2011)

Script conversion system code

alalc-tir-ethi-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Tigrinya (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

tir

Source script code (ISO 15924)

Ethi

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Tigrinya (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.125 — ALA-LC Romanization Table — Tamashek (2013)

Script conversion system code

alalc-tmh-tfng-latn-2013

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Tamashek (2013)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

tmh

Source script code (ISO 15924)

Tfng

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2013

System specification

ALA-LC Romanization Table — Tamashek (2013)

Relationships
Status
Notes

2013

Table C.126 — ALA-LC Romanization Table — Uyghur (1997)

Script conversion system code

alalc-uig-arab-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Uyghur (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

uig

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code uig_Arab2Latn_ALA_1997

Table C.127 — ALA-LC Romanization Table — Uighur (2015)

Script conversion system code

alalc-uig-arab-latn-2015

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Uighur (2015)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

uig

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2015

System specification

ALA-LC Romanization Table — Uighur (2015)

Relationships
Status
Notes

2015

Table C.128 — ALA-LC Romanization Table — Ukrainian (1997)

Script conversion system code

alalc-ukr-cyrl-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Ukrainian (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ukr

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code ukr_Cyrl2Latn_ALA_1997

Table C.129 — ALA-LC Romanization Table — Ukrainian (2011)

Script conversion system code

alalc-ukr-cyrl-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Ukrainian (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

ukr

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Ukrainian (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.130 — ALA-LC Romanization Table — Urdu (1997)

Script conversion system code

alalc-urd-arab-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Urdu (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

urd

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code urd_Arab2Latn_ALA_1997

Table C.131 — ALA-LC Romanization Table — Urdu (2013)

Script conversion system code

alalc-urd-arab-latn-2013

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Urdu (2013)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

urd

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2013

System specification

ALA-LC Romanization Table — Urdu (2013)

Relationships
Status
Notes

2013

Table C.132 — ALA-LC Romanization Table — Uzbek (2017)

Script conversion system code

alalc-uzb-arab-latn-2017

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Uzbek (2017)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

uzb

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2017

System specification

ALA-LC Romanization Table — Uzbek (2017)

Relationships
Status
Notes

2017

Table C.133 — ALA-LC Romanization Table — Vai (2011 rev)

Script conversion system code

alalc-vai-vai-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Vai (2011 rev)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

vai

Source script code (ISO 15924)

Vai

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Vai (2011 rev)

Relationships
Status
Notes

2011 rev

Table C.134 — ALA-LC Romanization Table — Tod-Oirat-Old Kalmyk (2012)

Script conversion system code

alalc-xal-mong-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Tod-Oirat-Old Kalmyk (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

xal

Source script code (ISO 15924)

Mong

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Tod-Oirat-Old Kalmyk (2012)

Relationships
Status
Notes

2012, xal refers to Kalmyak; Oirat, need verification

Table C.135 — ALA-LC Romanization Table — Hebrew and Yiddish (2011)

Script conversion system code

alalc-yid-hebr-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Hebrew and Yiddish (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

yid

Source script code (ISO 15924)

Hebr

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Hebrew and Yiddish (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.136 — ALA-LC Romanization Table — Moroccan Tamazight (2012)

Script conversion system code

alalc-zgh-tfng-latn-2012

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Moroccan Tamazight (2012)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

zgh

Source script code (ISO 15924)

Tfng

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

ALA-LC Romanization Table — Moroccan Tamazight (2012)

Relationships
Status
Notes

2012

Table C.137 — ALA-LC Romanization Table — Chinese (1997)

Script conversion system code

alalc-zho-hani-latn-1997

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Chinese (1997)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

zho

Source script code (ISO 15924)

Hani

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1997

System specification

ALA-LC Romanization Tables

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code zho_Hani2Latn_ALA_1997

Table C.138 — ALA-LC Romanization Table — Chinese (2011)

Script conversion system code

alalc-zho-hani-latn-2011

Script conversion system name

ALA-LC Romanization Table — Chinese (2011)

Script conversion system authority code

alalc

Language code type

iso-639-2

Language codes

zho

Source script code (ISO 15924)

Hani

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

ALA-LC Romanization Table — Chinese (2011)

Relationships
Status
Notes

2011

Table C.139 — Afghanistan Ministry of Mines and Industries Transliteration System for Geographic Names in Afghanistan (Yaghubi)

Script conversion system code

ammi-per-arab-latn-1959

Script conversion system name

Afghanistan Ministry of Mines and Industries Transliteration System for Geographic Names in Afghanistan (Yaghubi)

Script conversion system authority code

ammi

Language code type

iso-639-2

Language codes

per

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1959

System specification

Afghanistan Ministry of Mines and Industries Transliteration System for Geographic Names in Afghanistan (Yaghubi)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code fas_Arab2Latn_AMMI_1959

Table C.140 — Afghanistan Ministry of Mines and Industries Transliteration System for Geographic Names in Afghanistan (Yaghubi)

Script conversion system code

ammi-pus-arab-latn-1959

Script conversion system name

Afghanistan Ministry of Mines and Industries Transliteration System for Geographic Names in Afghanistan (Yaghubi)

Script conversion system authority code

ammi

Language code type

iso-639-2

Language codes

pus

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1959

System specification

Afghanistan Ministry of Mines and Industries Transliteration System for Geographic Names in Afghanistan (Yaghubi)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code pus_Arab2Latn_AMMI_1959

Table C.141 — ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese

Script conversion system code

ansi-jpn-hrkt-Latn-z39-11-1972

Script conversion system name

ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese

Script conversion system authority code

ansi

Language code type

iso-639-2

Language codes

jpn

Source script code (ISO 15924)

Hrkt

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

z39-11-1972

System specification

ANSI Z39.11

Relationships
Status
Notes

Adoption date: 1972

Table C.142 — Toponymic Guidelines for Antarctica

Script conversion system code

apcbg-bul-cyrl-latn-1995

Script conversion system name

Toponymic Guidelines for Antarctica

Script conversion system authority code

apcbg

Language code type

iso-639-2

Language codes

bul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1995

System specification

Toponymic Guidelines for Antarctica

Relationships
Status
Notes

Adoption date: 1995-03-02

Table C.143 — Republic of Moldova Romanization

Script conversion system code

asm-ron-cyrl-latn-2016

Script conversion system name

Republic of Moldova Romanization

Script conversion system authority code

asm

Language code type

iso-639-2

Language codes

ron

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2016

System specification

Republic of Moldova Romanization

Relationships
Status
Notes

Adoption date: 2016-10-17; Note: Adopted by Moldova Order No; 872 on the application of the revised spelling rules as adopted by the Moldovan Academy of Sciences

Table C.144 — Azerbijian Government — Alphabet Transition from Cyrillic to Latin

Script conversion system code

az-aze-cyrl-latn-1991

Script conversion system name

Azerbijian Government — Alphabet Transition from Cyrillic to Latin

Script conversion system authority code

az

Language code type

iso-639-2

Language codes

aze

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1991

System specification

Azerbijian Government — Alphabet Transition from Cyrillic to Latin (1991)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code aze_Cyrl2Latn_GAZ_1991; Azerbaijan’s Milli Majlis (Parliament) adopted decree on conversion from Cyrillic to Latin script on December 25, 1991

Table C.145 — Streamlined Romanization system for Russian Cyrillic

Script conversion system code

bas-rus-cyrl-latn-2017

Script conversion system name

Streamlined Romanization system for Russian Cyrillic

Script conversion system authority code

bas

Language code type

iso-639-2

Language codes

rus

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2017

System specification

Streamlined Romanization system for Russian Cyrillic

Relationships
Status
Notes

Date published: 2017

Table C.146 — Streamlined Romanization system for Russian Cyrillic — Basic Streamlined System

Script conversion system code

bas-rus-cyrl-latn-2017-bss

Script conversion system name

Streamlined Romanization system for Russian Cyrillic — Basic Streamlined System

Script conversion system authority code

bas

Language code type

iso-639-2

Language codes

rus

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2017-bss

System specification

Streamlined Romanization system for Russian Cyrillic

Relationships

relatedTo:bas-rus-cyrl-latn-2017

Status
Notes

Date published: 2017

Table C.147 — Streamlined Romanization system for Russian Cyrillic — Optimized Streamlined System

Script conversion system code

bas-rus-cyrl-latn-2017-oss

Script conversion system name

Streamlined Romanization system for Russian Cyrillic — Optimized Streamlined System

Script conversion system authority code

bas

Language code type

iso-639-2

Language codes

rus

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2017-oss

System specification

Streamlined Romanization system for Russian Cyrillic

Relationships

relatedTo:bas-rus-cyrl-latn-2017

Status
Notes

Date published: 2017

Table C.148 — BDS 1596:1973 Transliteration of Bulgarian Words with Latin Characters

Script conversion system code

bds-bul-cyrl-latn-1596-1973

Script conversion system name

BDS 1596:1973 Transliteration of Bulgarian Words with Latin Characters

Script conversion system authority code

bds

Language code type

iso-639-2

Language codes

bul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1596-1973

System specification

BDS 1596

Relationships
Status
Notes

Table C.149 — BGN Romanization System — Japanese Kana Modified Hepburn System (1930)

Script conversion system code

bgn-jpn-hrkt-latn-1930

Script conversion system name

BGN Romanization System — Japanese Kana Modified Hepburn System (1930)

Script conversion system authority code

bgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

jpn

Source script code (ISO 15924)

Hrkt

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1930

System specification

Japanese Kana Modified Hepburn 1930 System

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code jpn_Hrkt2Latn_BGN_1930

Table C.150 — BGN Agreement — Korean McCune-Reischauer System (1943)

Script conversion system code

bgn-kor-hang-latn-1939

Script conversion system name

BGN Agreement — Korean McCune-Reischauer System (1943)

Script conversion system authority code

bgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

kor

Source script code (ISO 15924)

Hang

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1939

System specification

BGN Agreement — Korean McCune-Reischauer System (1943)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code kor_Hang2Latn_MR_1939

Table C.151 — Bulgarian 2002 Bulgarian Government Romanization System

Script conversion system code

bgna-bul-cyrl-latn-2002

Script conversion system name

Bulgarian 2002 Bulgarian Government Romanization System

Script conversion system authority code

bgna

Language code type

iso-639-2

Language codes

bul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2002

System specification

Bulgarian 2002 Bulgarian Government Romanization System

Relationships

adoptedFrom:apcbg-bul-cyrl-latn-1995

Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code bul_Cyrl2Latn_BUL_1952

Table C.152 — Republic of Bulgaria system for transliteration of Bulgarian geographical names with Roman letters

Script conversion system code

bgna-bul-cyrl-latn-2006

Script conversion system name

Republic of Bulgaria system for transliteration of Bulgarian geographical names with Roman letters

Script conversion system authority code

bgna

Language code type

iso-639-2

Language codes

bul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2006

System specification

Republic of Bulgaria system for transliteration of Bulgarian geographical names with Roman letters

Relationships

adoptedFrom:apcbg-bul-cyrl-latn-1995

Status
Notes

Date adopted: 2006-10-26

Table C.153 — Streamlined System for Romanization of Bulgarian

Script conversion system code

bgna-bul-cyrl-latn-2009

Script conversion system name

Streamlined System for Romanization of Bulgarian

Script conversion system authority code

bgna

Language code type

iso-639-2

Language codes

bul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2009

System specification

Republic of Bulgaria Transliteration Act

Relationships

adoptedFrom:apcbg-bul-cyrl-latn-1995

Status
Notes

Date adopted: 2009-02-27

Table C.154 — BGN/PCGN System Abkhaz (2011)

Script conversion system code

bgnpcgn-abk-cyrl-latn-2011

Script conversion system name

BGN/PCGN System Abkhaz (2011)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

abk

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

BGN/PCGN System Abkhaz (2011)

Relationships
Status
Notes

Originator: BGN/PCGN

Table C.155 — BGN/PCGN System Adyghe (2012)

Script conversion system code

bgnpcgn-ady-cyrl-latn-2012

Script conversion system name

BGN/PCGN System Adyghe (2012)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

ady

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2012

System specification

BGN/PCGN System Adyghe (2012)

Relationships
Status
Notes

Date approved: 2012

Table C.156 — BGN/PCGN System Afghanistan (2007)

Script conversion system code

bgnpcgn-aee-arab-latn-2007

Script conversion system name

BGN/PCGN System Afghanistan (2007)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

aee

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2007

System specification

BGN/PCGN System Afghanistan (2007)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code uas_Arab2Latn_BGN_2007; Date approved: 2007; Notes: Applicable to Nuristani languages but not represented in ISO 639

Table C.157 — BGN/PCGN System Amharic (1967)

Script conversion system code

bgnpcgn-amh-ethi-latn-1967

Script conversion system name

BGN/PCGN System Amharic (1967)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

amh

Source script code (ISO 15924)

Ethi

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1967

System specification

BGN/PCGN System Amharic (1967)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code amh_Ethi2Latn_BGN_1967; Date approved: 1967

Table C.158 — BGN/PCGN System Arabic (1956)

Script conversion system code

bgnpcgn-ara-arab-latn-1956

Script conversion system name

BGN/PCGN System Arabic (1956)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

ara

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1956

System specification

BGN/PCGN System Arabic (1956)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code ara_Arab2Latn_BGN_1956; Date approved: 1956

Table C.159 — BGN/PCGN System Armenian (1981)

Script conversion system code

bgnpcgn-arm-armn-latn-1981

Script conversion system name

BGN/PCGN System Armenian (1981)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

arm

Source script code (ISO 15924)

Armn

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1981

System specification

BGN/PCGN 1981 System

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code hye_Armn2Latn_BGN_1981 and isl_Armn2Latn_BGN_1981; Confirmation date: 2019-06; Date approved: 1981

Table C.160 — BGN/PCGN System Avar (2011)

Script conversion system code

bgnpcgn-ava-cyrl-latn-2011

Script conversion system name

BGN/PCGN System Avar (2011)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

ava

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2011

System specification

BGN/PCGN System Avar (2011)

Relationships
Status
Notes

Date approved: 2011

Table C.161 — BGN/PCGN Table of Correspondences Azerbaijani (1993)

Script conversion system code

bgnpcgn-aze-cyrl-latn-1993

Script conversion system name

BGN/PCGN Table of Correspondences Azerbaijani (1993)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

aze

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1993

System specification

BGN/PCGN 1993 Agreement

Relationships
Status
Notes

Confirmation date: 2019-06

Table C.162 — BGN/PCGN Table of Correspondences Azerbaijani (2002)

Script conversion system code

bgnpcgn-aze-cyrl-latn-2002

Script conversion system name

BGN/PCGN Table of Correspondences Azerbaijani (2002)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

aze

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2002

System specification

BGN/PCGN Table of Correspondences Azerbaijani (2002)

Relationships
Status
Notes

Date approved: 2002; Originator: Govt of Azerbaijan, 1991

Table C.163 — BGN/PCGN Table of Correspondences Bashkir (2007)

Script conversion system code

bgnpcgn-bak-cyrl-latn-2007

Script conversion system name

BGN/PCGN Table of Correspondences Bashkir (2007)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

bak

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2007

System specification

BGN/PCGN Table of Correspondences Bashkir (2007)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code bak_Cyrl2Latn_BGN_2007; Date approved: 2007; Originator: Bashkir practice

Table C.164 — BGN/PCGN System Afghanistan (2007)

Script conversion system code

bgnpcgn-bal-arab-latn-2007

Script conversion system name

BGN/PCGN System Afghanistan (2007)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

bal

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2007

System specification

BGN/PCGN System Afghanistan (2007)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code uas_Arab2Latn_BGN_2007; Date approved: 2007; Notes: Applicable to Nuristani languages but not represented in ISO 639

Table C.165 — BGN/PCGN System Baluchi (2008)

Script conversion system code

bgnpcgn-bal-arab-latn-2008

Script conversion system name

BGN/PCGN System Baluchi (2008)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

bal

Source script code (ISO 15924)

Arab

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2008

System specification

BGN/PCGN System Baluchi (2008)

Relationships
Status
Notes

Date approved: 2008

Table C.166 — BGN/PCGN System Belarusian (1979)

Script conversion system code

bgnpcgn-bel-cyrl-latn-1979

Script conversion system name

BGN/PCGN System Belarusian (1979)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

bel

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1979

System specification

BGN/PCGN System Belarusian (1979)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code bel_Cyrl2Latn_BGN_1979; Date approved: 1979

Table C.167 — BGN/PCGN System Bulgarian (1952)

Script conversion system code

bgnpcgn-bul-cyrl-latn-1952

Script conversion system name

BGN/PCGN System Bulgarian (1952)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

bul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

1952

System specification

BGN/PCGN System Bulgarian (1952)

Relationships
Status
Notes

NOTE  OGC 11-122r1 code bul_Cyrl2Latn_BGN_1952

Table C.168 — BGN/PCGN Agreement Bulgarian (2013)

Script conversion system code

bgnpcgn-bul-cyrl-latn-2013

Script conversion system name

BGN/PCGN Agreement Bulgarian (2013)

Script conversion system authority code

bgnpcgn

Language code type

iso-639-2

Language codes

bul

Source script code (ISO 15924)

Cyrl

Target script code (ISO 15924)

Latn

System ID

2013

System specification

BGN/PCGN Rom